A sua ementa em 80 línguas: como a tradução com IA ajuda os turistas a pedir
Porque é que uma ementa na língua do cliente ajuda a pedir com confiança, como funciona a tradução com IA numa ementa QR, o que verificar e que línguas adicionar primeiro.
TraduçãoIA4 min de leitura

Índice6
Uma ementa QR multilingue mostra a mesma ementa na língua de cada cliente: lê o código e toca na sua língua. Com a tradução por IA, uma ementa passa a existir em até 80 línguas em cerca de um minuto, em vez de uma ementa impressa para cada língua.
Quando os clientes conseguem ler a sua ementa na própria língua, pedem mais depressa, fazem menos perguntas e provam mais do que prepara.
O que muda quando os clientes leem na sua língua
Imagine um casal do Japão no seu café, com uma ementa que não consegue ler. Aponta para uma fotografia, ou pede o único prato que reconhece. Agora dê-lhe a mesma ementa em japonês:
- percebe o que é um prato, e não apenas como se chama;
- vê os alergénios em palavras que conhece;
- faz menos perguntas à equipa, por isso o serviço continua rápido num dia de muito movimento;
- prova mais, porque uma descrição torna um prato desconhecido menos arriscado.
Também ajuda a sua equipa. Ninguém tem de explicar «contém frutos de casca rija» por gestos ao balcão.
Três formas de oferecer a sua ementa noutras línguas
| Tradução com IA na app de ementas | Escrita à mão para cada língua | O botão de tradução do telemóvel | |
|---|---|---|---|
| Como funciona | Escolhe as línguas; a IA traduz cada prato e a verificação fica do seu lado | Uma pessoa ou um tradutor escreve cada prato em cada língua | O cliente traduz a página por si |
| Configuração | Cerca de um minuto para uma ementa inteira | Horas para cada língua | Nada a fazer |
| Quando um prato muda | Volta a ser traduzido automaticamente | Volta a ser escrito em cada língua | Traduzido sempre que um cliente pede |
| Qualidade | Boa para a maioria dos pratos; verifique nomes com história | Tão boa como quem escreve | Muitas vezes palavra a palavra, e a disposição pode estragar-se |
| Alergénios | Nomes de uma lista fixa em cada língua | Escritos à mão, por isso verifique cada um | Traduzidos como o resto da página |
A maioria das apps que oferece várias línguas funciona de uma das duas primeiras formas. Para ver qual, leia apps de ementas QR comparadas.
Como funciona a tradução com IA numa ementa QRAlp
Escolhe as línguas, entre até 80, e a IA traduz a ementa inteira em cerca de um minuto: nomes dos pratos, descrições, tamanhos, secções e notas. Os clientes tocam depois no botão de língua no topo da ementa, e tudo muda, incluindo preços e alergénios.
Algumas coisas acontecem sem ter de pedir:
- Os nomes que os clientes conhecem ficam como estão. Tiramisu continua tiramisu, e shakshuka continua shakshuka.
- Os pratos novos são traduzidos automaticamente. Guarde uma alteração e a IA traduz-a cerca de meio minuto depois.
- As palavras da própria ementa estão prontas. Botões, nomes de alergénios e etiquetas como «Esgotado» vêm traduzidos nas 80 línguas.
- As línguas escritas da direita para a esquerda leem-se da direita para a esquerda. As ementas em árabe, hebraico, persa e urdu invertem-se como os clientes esperam.
Pode experimentar na ementa do nosso café de demonstração em japonês e depois mudar para árabe com o botão de língua.
O que a IA faz bem, e o que verificar
A IA faz bem a maior parte de uma ementa: descrições, secções e tamanhos, escritos como seria escrita uma ementa nessa língua. Não é perfeita, por isso reserve dez minutos para uma verificação:
- Nomes com história. Um prato com o nome da sua avó ou um trocadilho local pode precisar de uma explicação curta em vez de uma tradução.
- As palavras da casa. Se o seu café dá um nome especial a um prato, confirme que ficou assim.
- Alergénios. Os nomes dos alergénios vêm de uma lista fixa em cada língua, não da tradução do seu texto, mas o que cada prato contém é indicado por si. Verifique isso primeiro na sua língua.
A verificação mais fácil é uma pessoa: alguém da equipa, um cliente habitual ou um amigo que fale a língua. Qualquer tradução corrigida à mão continua a ser sua: a IA nunca a substitui, e avisa quando o original muda.
Que línguas adicionar primeiro
Comece pelos clientes que já tem.
- Ouça as mesas. Que línguas ouve mais no verão?
- Veja as estatísticas. O QRAlp mostra as línguas dos telemóveis dos seus clientes, para perceber quem lhe está a escapar.
- Comece com poucas e vá crescendo. Três a cinco línguas cobrem a maioria dos cafés. Adicionar mais não custa nada, porque cada plano inclui até 80.
Do lado do cliente
Os clientes leem o código na mesa e a ementa abre no navegador, sem nenhuma app para instalar. Um toque muda a língua. Se ainda tiverem uma pergunta, o Empregado de mesa IA responde na língua deles, apenas com base na sua ementa, e pede sempre que os alergénios sejam confirmados com a equipa.
Todas as línguas estão incluídas num único plano, US$ 49,90 por ano, com um período de teste gratuito de 15 dias quando publicar. Veja como funciona a tradução de ementas.


