# Traduire votre carte

> Proposez votre carte dans jusqu'à 80 langues : ajoutez des langues, traduisez tout avec l'IA en une minute environ, puis vérifiez et modifiez vous-même chaque traduction.

Centre d'aide · Créer votre carte

Vos clients lisent votre carte dans leur propre langue, parmi jusqu'à 80. Vous ajoutez les langues, l'IA traduit, et vous pouvez vérifier et modifier chaque mot.

## Ajouter vos langues

Ouvrez les **Paramètres** de l'établissement, puis **Langues**. Sous **Autres langues**, ajoutez les langues que lisent vos clients. Sur la carte, vos clients peuvent changer de langue, et la langue de leur téléphone leur est proposée en premier.

## Traduire avec l'IA

Ouvrez **Traductions**. Chaque langue indique la part déjà traduite. Choisissez **Traduire les manquants avec l'IA** pour traduire tout ce qui manque : plats, descriptions, catégories, options et informations de votre établissement.

Comptez une minute environ pour une langue, quelques minutes pour plusieurs. Vous pouvez continuer à travailler pendant ce temps, et QRAlp vous prévient quand c'est terminé.

## Vérifier et modifier

Chaque texte affiche l'original à côté de sa traduction. Réécrivez une traduction pour la changer, puis enregistrez. Les filtres **Manquant** et **Original modifié** n'affichent que ces textes-là. Les traductions faites par l'IA portent la mention **Traduit par l'IA** ; vos clients ne voient aucune mention d'IA.

Les traductions de l'IA sont bonnes, mais vous connaissez vos plats mieux que personne : les noms de spécialités locales méritent un coup d'œil, tout comme ce qui touche aux allergènes.

## Quand vous modifiez un plat

Après chaque modification enregistrée, l'IA met à jour ses traductions d'elle-même environ une minute plus tard, et une langue que vous ajoutez reçoit toute la carte. Vous pouvez désactiver cela sous **Langues** dans les paramètres de l'établissement.

Une traduction que vous avez saisie vous-même n'est jamais remplacée. Quand son original change, elle est marquée **Original modifié** : vérifiez-la, puis modifiez-la ou choisissez **La garder**.

> Quand une traduction manque, vos clients voient le texte original, jamais un espace vide.

---

Source: https://qralp.com/fr/help/translations
